http://coolengineer.com/ 최호진의 글들입니다. 2008-12-17T06:34:49+09:00 Textcube 1.7.6 : Staccato (Mr.Dust) http://coolengineer.com/entry/%EA%B0%84%EB%A7%8C%EC%97%90-%EC%86%8C%EC%8A%A4-%ED%8F%AC%EC%A7%80-%EB%A1%9C%EA%B7%B8%EC%9D%B8#comment2068 2007-07-10T12:22:02+09:00

안녕하세요. 근래에 poedit 를 알게 되어 굉장히 반가웠는데, 막상 사용하려고 하니 막막합니다. 잘되는 것 같기도 하고, 아닌 것 같기도 하고.. 매뉴얼은 찾기가 어렵고.. (국문은 바라지도 않고 영문 메뉴얼이라도 ㅠ.ㅡ) 여튼 그래서 혹시나 싶어 부탁드립니다. 사용법에 대해 참고할 만한 문서가 있으면 소개 좀 부탁드리겠습니다. 마지막으로 tortoiseSVN 이나 poedit 감사하게 잘 쓰고 있씁니다. ^^ tortoiseSVN 은 영문으로 쓰고 있었는데, 한글로 바꿔야겠네요. ^^;

(coolengineer) http://coolengineer.com/entry/%EA%B0%84%EB%A7%8C%EC%97%90-%EC%86%8C%EC%8A%A4-%ED%8F%AC%EC%A7%80-%EB%A1%9C%EA%B7%B8%EC%9D%B8#comment2071 2007-07-10T13:13:45+09:00

기존에 po 파일로 다국어 작업을 해오신 분이라면, poEdit가 하는일을 쉽게 알 수 있을 것 같습니다만, gettext 기반의 다국어 작업에 관련된 po 파일의 역할을 아시면 될 것 같습니다. 즉, gettext 관련 문서를 찾아 보세요. http://wiki.kldp.org/wiki.php/DocbookSgml/Gettext-KLDP 최초 참고 자료정도가 될 것 같습니다. 본 아티클에 질문하셔도 좋습니다.

(Mr.Dust) http://coolengineer.com/entry/%EA%B0%84%EB%A7%8C%EC%97%90-%EC%86%8C%EC%8A%A4-%ED%8F%AC%EC%A7%80-%EB%A1%9C%EA%B7%B8%EC%9D%B8#comment2073 2007-07-10T14:31:43+09:00

답변 감사합니다. 그런데 더 어렵기만 하네요. ^^; 우선은 pot 으로 i18n 을 하는 프로그램은 poedit 로 편집할 수 있다라는 정도만 알고 있어야겠습니다. 그 정도만 해도 실제 작업간에는 큰 문제가 없으니 ^^;;

(coolengineer) http://coolengineer.com/entry/%EA%B0%84%EB%A7%8C%EC%97%90-%EC%86%8C%EC%8A%A4-%ED%8F%AC%EC%A7%80-%EB%A1%9C%EA%B7%B8%EC%9D%B8#comment2074 2007-07-11T10:11:17+09:00

처음 시작의 핵심은 gettext("...") 로 되어 있는 "..." 부분을 뽑아 주는 xgettext라는 유틸리티와 그렇게 뽑아진 messages.po 파일을 확장자 pot로 주는 것에 있습니다. 번역은 pot의 확장자를 ko_KR.po 등으로 바꾸어 poEdit에 넘기고 번역후 저장합니다. 이때 ko_KR.mo 파일이 컴파일되어 gettext library에서 사용하게 되는 것이지요.