Subversion으로 개발하는 개발팀이 늘어나고 있습니다. 기존의 CVS를 쓰던 사람들에게는 같은 명령어로 이관하고 있고, 상용제품만큼 쓸만한 기능들은 모두 제공되기 때문입니다. 특히 MS Windows를 사용하는 사람들은 그 클라이언트 프로그램으로 TortoiseSVN을 사용합니다.

TortoiseSVN은 subversion의 client 라이브러리를 응용하여 Shell extension으로 만들어지는 것이며, 큰 버전과 중간 버전을 subversion과 일치시켜가며 릴리즈를 하고 있습니다. 그리고 매일 밤 빌드를 통하여 현재 들어 있는 소스 트리의 스냅샷을 만들어 내기 때문에 버그가 수집되어 고쳐지는 대로 중간 릴리즈를 매일 받아 볼 수 있습니다.

http://nightlybuilds.tortoisesvn.net/latest/win32/

또한, TortoiseSVN은 다국어 기반이 잘되어 있어서, 많은 번역가들이 자국어로 번역을 하고 있습니다. TortoiseSVN을 설치하면 기본으로 영문판이 설치되며 랭귀지 팩을 설치하면 영어와 추가된 팩 중 선택할 수 있게 됩니다. 물론 여러개의 언어를 설치하는 것도 가능합니다.

여러분, 한글 팩을 설치해서 사용해주십시오. 그리고, 번역상의 오류가 있거나 전체적인 느낌이 좋지 않은 번역이 있으면 말씀해주십시오. 현재 tdkim 씨가 저를 괴롭히다시피(?) 애정을 가지고 봐주시고 계십니다. 많은 분들이 사용하고 계시지만, 피드백 할만한 곳이 없어서 인지 답변이 없으시더군요. 저에게 메일을 주셔도 좋고, 본 글에 답변을 주셔도 좋습니다.

hojin.choi@gmail.com 으로 주시면 좋겠습니다.

사용하고 계시는 여러분 모두 감사합니다.

신고
  1. 큰돌 2006.08.02 20:26 신고

    감사합니다. 덕분에 한글 버전을 잘 쓰고 있습니다. TortoiseSVN으로 개인 저장소를 만들어서 사용 중인데 이전 로그를 바꾸려고 하니 pre-revprop-change hook에 관련된 에러가 나오고 바꿀 수가 없네요. 어떻게 하면 되는지 혹시 알려주실 수 있을까요?

    • 최호진 2006.08.03 11:44 신고

      hooks/post-revprop-change 파일에서 오류가 나는 것 같습니다. 그 파일 내부에 있는 행들을 모두 주석 처리해주세요.

  2. 큰돌 2006.08.03 12:07 신고

    문제는요... 저장소가 있는 pc가 윈도 2003이라 셀 스크립트를 사용할 수가 없네요.

    • 최호진 2006.08.03 14:47 신고

      그런데.. hooks/post-revprop-change 파일이 있습니까? 일부러 hooks/post-revprop-change.tmpl 파일을 바꿔놓지 않으면 없는데요. 있다면 일단 이름을 바꿔서 없는 것 처럼 해놓고 다시 시도 보세요

  3. 큰돌 2006.08.09 21:59 신고

    hooks/post-revprop-change 파일은 없습니다. .tmpl만 있구요.

    • 최호진 2006.08.10 15:45 신고

      테스트 안하고 답변하니.. 제대로된 답변이 안나오는군요..
      테스트 해보니..
      pre-revprop-change.bat 라는 비어 있는 파일을 만들어 주세요. .bat 로 되어야하는군요. ;)

  4. 큰돌 2006.08.11 11:52 신고

    감사합니다. 인터넷에서 구한 bat 파일로도 잘 안 됐는데, 그냥 비어있는 배치 파일로 하니 되네요. ^^

  5. 감사 2007.02.16 02:07 신고

    한글판 정말 잘 사용하고있습니다.
    감사의 마음 전합니다.
    새해 복도 많이 받으시구요~

  6. 부비 2007.04.16 17:24 신고

    아직 사용해보지는 않았지만.. 호기심에.. 링크를 따라갔습니다..
    'http://mapcar.org/tsvn-snapshots/latest/win32/'
    의 url 이 변경되었습니다.
    http://nightlybuilds.tortoisesvn.net/latest/win32/

  7. dalmagi 2009.02.08 19:29 신고

    안냐세요
    한글팩을 설치했는데 적용이 안됩니다.
    언어선택에서 한국어가 없는데
    운영체제는 윈도2000 이고
    특이사항으로는 시스템드라이브가 E: 입니다.
    tortoisesvn 사이트에도 윈도2000에 관련한 버그레포팅은 없는데 왜 그럴까요

  8. dalmagi 2009.02.08 19:33 신고

    프로그램 폴더를 보면 \Language\ko 만 생성되어 있습니다. 안에 mo 파일 하나 있구요. 원래 이런건지 뭔진 모르겠네요.
    언어팩 1.5.7.xx 과 1.5.99.15204, 15904 세개다 안되네요.

내가 하는 번역중 가장 활발하게 일하는 것이 TortoiseSVN이다. 비록 번역이긴하지만 Open Source에 기여하고 있고, 나름 대로 feedback을 받으며, 내 활동의 일부를 도움받는다.

feedback은 딱 한 사람으로부터 오는데, tdkim 씨이다. 이 자리를 빌어 꾸준히 피드백해주고 있어 감사하다는 말을 하고 싶다. 이 분은, 시간날 때마다 TortoiseSVN의 nightly build를 받아다가 버그리포트도 활발히 하는 분인데, 재미를 가지고 있는 소프트웨어에 그런 열정을 들이는 것이 이런일하는 재미아니겠는가.

Tdkim!
제게 번역 교정 리포트하시는 것에 미안하게 생각하지 말아주시라.
맞닥드리지 않은 상황을 번역하는 것이 어려운것이 사실이고, 가끔 자동 번역 결과를 확인도 안하고 커밋하는 우를 범하기도 하지만, 걱정되지 않는 것은 이렇게 피드백하시는 분들이 계시기 때문아니겠는가!

감사하다.
다시 한 번 감사하다.
언제 만나면, 션한 음료수 한 잔(?)하시자..!
신고

+ Recent posts