Bleeding Edge, Leading Edge

http://en.wikipedia.org/wiki/Bleeding_edge

위키피디아에서 설명한 내용을 보면, 컴퓨터 세계에서 최전방 기술을 의미하며, Leading 보다 더 앞에서 처절한 사투를 하고 있는 영역을 의미한다고 되어 있다.

그 설명의 마지막에 이렇게 씌어 있다.

"But when you’re living on the bleeding edge, you should not be surprised when you do, in fact, bleed."

그런 영역에서 살고 있다면, 당신이 피흘릴지라도 놀라지 말아야한다.
모험을 즐기는 사람이라면, 한번 쯤 피흘려가면서 일해야 할텐데...