왜 표준을 지켜야하는가?

아래는 Cascading Style Sheet - The Designer's Edge (Holzschlag) 라는 책의 한 부분을 인용한 것이다.
저자에게는 허락을 받지 않았으나, 미안하긴 하지만 게재한다.아래는 의역입니다.

So why should you follow standards? A lot of people say, “Hey, I can use nonstandard markup that works just fine.”

그러면 왜 표준을 지켜야하는가. 많은 사람들이 말하길 "뭐, 난 표준이 아닌 태그를 이용해도 잘 돌아가."라고들 말한다.

There are several reasons why understanding and following standards makes sense. Here are a few:

왜 표준을 이해하고 따라야하는지 납득할 만한것을 예로 들자면,

You will save time. If your documents follow standards, you achieve a level of efficient work practices. Troubleshooting becomes easier because of document consistency. Team members will work more efficiently in an environment where documents follow structure and logic.

시간을 절약할 수 있습니다, 작성한 HTML이 표준을 따르게 된다면, 효율성을 충분히 경험한 수준을 달성하게 되고, 다른 것들과 일관성 있기 때문에 문제를 찾는것도 쉽게 됩니다. 팀구성원이 문서를 구조적이고 논리적으로 맞추며 작업하는 환경이라면 보다 효율적으로 일할 수 있게 됩니다.

Saving time means saving money. If you are able to save time by ensuring that your documents are standards compliant, stable, and use CSS for style, you will be able to both profit from the process and pass the resulting savings on to your clients.

시간을 절약한다는 것은 돈을 절약한다는 것입니다. 만약 작성하는 HTML 문서들이 표준에 준하게 되고 안정적이고 스타일을 일치시키는데 CSS를 사용하는 것이 확실하다면 시간을 절약하게됩니다. 따라서 개발절차상 이득이며, 이것은 고객을 만족시키게 됩니다.

You’ll reduce complicated pages so browsers will interpret and display a page quickly and accessibility concerns will be addressed. This means a happier end user.

복잡한 페이지들을 간단하게 만들어 브라우져로 하여금 페이지를 해석하고 화면에 나타내는데 빠르게하며, 접근성 문제를 대두시키게 합니다. 고객은 더 행복하겠지요.

You’ll have better job opportunities. If you are still creating web pages in a visual editor without understanding the underlying markup and have not spent any time studying standards, you are restricting yourself in terms of advancement within the profession.

더 좋은 취업 기회를 갖게 됩니다. 만약 여전히 비주얼 에디터를 사용하며, 태그가 가지는 뜻을 이해하지 못하고, 표준을 공부하는데 시간을 들이지 않는다면, 전문성있는 일과는 거리가 멀어지게 될 것입니다.

You will become part of the solution, not the problem, as the infrastructure of the web becomes increasingly more complex.

문제 덩이에서 문제 해결사로 변신하게됩니다. 만약 복잡도가 상당한 웹에서는 더욱 더 그러하겠지요.

Standards set the stage for extending content beyond the limits of the Web to wireless devices such as smart phones, pagers, and PDAs; alternative devices such as MSNTV (formerly WebTV); and a range of devices yet to come.

표준은 웹이라는 제한적인 것을 확장할 수 있는 발판이 되게합니다. 스마트 폰이나 호출기, PDA등의 무선 장치나 웹TV로 알려진 MSNTV같은 대안 장치, 그리고 아직 나타나지도 않은 많은 장비들에게까지 확장은 무한합니다.

-----

웹에서 뿐아니라 어디에서든 표준.. 지켜야겠죠?